Zweisprachigkeit (Deutsch/Englisch)¶

Abstimmbar ist zweisprachig, und zwar auf zwei Ebenen: Die Oberfläche gibt es auf Deutsch und Englisch, und Ihre Inhalte — Titel, Beschreibungen, Fragen und Antworten — können Sie in beiden Sprachen hinterlegen. So können Sie eine Veranstaltung mit internationalen Teilnehmenden bedienen, ohne zwei Fragensets zu pflegen.

Sprache der Oberfläche¶

Für Sie: Im Benutzermenü (Ihr Initial oben rechts) wählen Sie Deutsch oder Englisch. Die Wahl wird an Ihrem Konto gespeichert und gilt auch auf anderen Geräten.
Für Ihre Teilnehmenden: Die Teilnahmeseite richtet sich zunächst nach der Spracheinstellung des Browsers (ein Link mit ?lang=en bzw. ?lang=de legt die Sprache fest). Oben rechts können Teilnehmende selbst zwischen Deutsch und Englisch wechseln; das Gerät merkt sich die Wahl.

Inhalte in zwei Sprachen (Experten-Modus)¶

Textfelder im Editor tragen Sprach-Reiter DE · EN. Klicken Sie auf einen Reiter, um den Text in dieser Sprache zu bearbeiten. Eine der beiden Sprachen ist an Ihrer Einrichtung die Ausgangssprache (meist Deutsch): In ihr muss jedes Pflichtfeld ausgefüllt sein, die andere Sprache ist optional.

Alle Felder in einer Sprache anzeigen: Die Leiste DE · EN unten rechts schaltet alle Felder des Formulars gleichzeitig um. Verdeckt sie etwas, verschieben Sie sie an ihrem Griff (Doppelklick setzt sie zurück); auf dem Smartphone steht sie oben im Formular.
Maschinell übersetzen (optional): Hat Ihre Einrichtung einen Übersetzungsdienst eingerichtet, füllt „Alle Felder übersetzen“ in der Leiste die leeren Felder der anderen Sprache vor — Ihre eigenen Formulierungen bleiben unangetastet. An einem einzelnen leeren oder als veraltet markierten Feld übersetzt „Aus Deutsch übersetzen“ (bzw. aus Englisch) neu. Die Übersetzung ist ein Vorschlag, den Sie nachbearbeiten können. Ohne eingerichteten Dienst fehlen diese Knöpfe; zweisprachig arbeiten können Sie trotzdem.
Veraltete Übersetzungen: Ändern Sie einen Text in einer Sprache, nachdem die andere schon ausgefüllt war, markiert Abstimmbar die andere Sprache als möglicherweise veraltet — mit einem Punkt am Reiter und dem Hinweis „Die andere Sprache wurde seit dieser Übersetzung geändert.“ In der Fragenliste steht dann „Übersetzung ist möglicherweise veraltet“. Passen Sie den Text an (oder übersetzen Sie neu) oder bestätigen Sie mit „Als aktuell markieren“, dass er so stimmt.

Im einfachen Modus bearbeiten Sie nur die Ausgangssprache; vorhandene Übersetzungen bleiben erhalten.

Was Teilnehmende und der Beamer zeigen¶

Teilnehmende sehen jeden Text in der Sprache ihrer Teilnahmeseite — sofern er in dieser Sprache hinterlegt ist; sonst erscheint die Ausgangssprache. Ein nur teilweise übersetztes Set funktioniert also, es mischt dann eben die Sprachen.
Der Beamer zeigt die Inhalte in der Sprache Ihrer Oberfläche (mit derselben Rückfalllösung). Möchten Sie auf Englisch präsentieren, stellen Sie vorher im Benutzermenü Englisch ein.
Ergebnisse und Export: Die Ergebnisseite folgt ebenfalls Ihrer Oberflächensprache, der CSV-Export enthält die Texte in der Ausgangssprache. Stimmen aus beiden Sprachen werden zusammengezählt, denn es ist dieselbe Frage.